TWO IDENTICAL BLESSINGS FOR 
TWO PROPHETS IN SURA MARYAM (19):

Verse Number 15 of Sura 19:

Translation by Yusuf Ali: 
So Peace on him the day he was born the day that he dies and the day that he will be raised up to life (again)! 

Translation by M. Asad: 
Hence, [God's} peace was upon him on the day when he was born, and on the day of his death, and will be [upon him] on the day when he shall be raised to life [again] 

Transliteration: 
Was salaamun 'alayhi yawma wulida wa yawma yamuutu wa yawma yub-'asu hayyaa!

Translation by Yusuf Ali: 
"So Peace is on me the day I was born the day that I die and the Day that I shall be raised up to life (again)"! 

Translation by M. Asad: 
"Hence, peace was upon me on the day when I was born, and [will be upon me] on the day of my death, and on the day when I shall be raised to life;! [again]" 

Transliteration: 
Was salaamun 'alayya yawma wulittu wa yawma yamuutu wa yawma yub-'asu hayyaa!

1.  The verse number 15 was Revealed in connection with 
     Prophet Yahya (a.s.) who is also known as John. 

2.  The verse number 33 was Revealed in connection with
     Prophet 'Isaa (a.s.) who is also known as Jesus. 

3.  Please note the ORDER OF THE SEQUENCES OF THE EVENTS that
     are mentioned in BOTH OF THESE VERSES.    They are identical:

   (a)   The Days of the BIRTHS of these two Prophets. 
   (b)   The Days of the DEATHS of these two Prophets. 
   (c)   The Days of the RAISING TO LIFE AGAIN of these two Prophets. 

The following Verse 10: 15 clearly tells us that even the Prophet (s.a.s.) could not CHANGE THE TEXT that was once Revealed by Allah (swt).

Translation by Yusuf Ali: 
But when Our Clear Signs are rehearsed unto them those who rest not their hope on their meeting with Us say: "Bring us a Reading other than this or change this." Say: "It is not for me of my own accord to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord I should myself fear the Penalty of a Great Day (to come)."

VERSES WHEREIN THE WORD 
"rafa'a " IS MENTIONED:

Two translations of VERSE No. 4: 158

Transliteration: 
Bar rafa'a -hu'allaahu 'ilayh; wa- kaan'allaahu 'Aziizan Hakiimaa; 

a) Translation by Yusuf Ali: 
Nay Allah raised him up unto Himself; and Allah is Exalted in Power Wise. 4: 158

Commentary number 664 by Yusuf Ali to the above verse, as it appears in the original NON REVISED 1977 edition: 
There is difference of opinion as to the exact interpretation of this verse. The words are: The Jews did not kill Jesus, but God raised him up (rafa'u) to Himself. One school holds that  Jesus did not die the usual human death, but still lives in the body in heaven; another holds that he did die (v. 120) but not when he was supposed to have to be crucified, and that his being "raised up" unto God means that instead of being disgraced as a malefactor, as the Jews intended, he was on the contrary honoured by God as His Apostle; see also next verse. The same word rafa'a is used in association with honour in connection with Mustafa in xciv. 4.

Here is the transliteration and the translated text of verse 94: 4: 
Wa rafa' naa laka dhikrak?
And raised high the esteem (in which) thou (art held)? 

b) Translation by M. Asad: 
Nay, God exalted him unto Himself - and God is indeed almighty, wise. 4: 158

Commentary Number 172 by M. Asad to the above verse reads: 
Cf. 3:55, where God says to Jesus, "Verily, I shall cause thee to die, and shall exalt thee to Me." The verb rafa'ahu (lit., "he raised him" or "elevated him") has always, whenever the act of raf' ("elevating") of  human being is attributed to God, the meaning of "honouring" or "exalting". Nowhere in the Qur’an is there any warrant  for the popular belief that God has "taken up" Jesus bodily, in his lifetime, into heaven. The expression "God exalted him unto Himself" in the above verse denotes the elevation of Jesus to the realm of God's special grace - a blessing in which all prophets partake, as it is evident from 19:57, where the verbrafa'nahu ("We exalted him") is used with regard to the Prophet Idris, (See also Muhammad Abduh in Manar III, 316 f., and VI, 20f.) The "nay" (bal) at the beginning of the sentence is meant to stress the contrast between belief of the Jesus that they had put Jesus to a shameful death on the cross and the fact of God's having "exalted him unto Himself."

Here is the text of verse 19: 57 for comparison:
And We raised him to a lofty station.

a) Translation by Yusuf Ali: 
Behold! Allah said: "O Jesus! I will take thee and raise thee to Myself and clear thee (of the falsehoods) of those who blaspheme; I will make those who follow thee superior to those who reject Faith to the Day of Resurrection.... 

b) Translation by M. Asad: 
Lo! God said: "O Jesus! Verily, I shall cause thee to die, and shall exalt thee unto Me, and cleanse thee of [the presence of] those who are bent on denying the truth; and I shall place those who follow thee [far] above those who are bent on denying the truth, unto the Day of Resurrection..... 

Transliteration: 'Idh qaala 'allaahu yaa 'Isaa 'innii muta-waffika wa raafi 'uka 'ilayya wa mutahhi -ruka minalladhiina kafaruu wa jaa-'ilulladhii-nattaba 'uuka faw-qalladhiina kafaruu 'ilaa Yawmil Qiyaamah...

VERSE No. 2: 253 (wherein the word "rafa'a" is mentioned)

a) Translation by Yusuf Ali: 
Those apostles We endowed with gifts some above others: to one of them Allah spoke; others He raised to degrees (of honor)...

b) Translation by M. Asad: 
Some of these apostles have We endowed more highly than others, among them were such as were spoken to by God [Himself], and some He has raised yet higher...

Transliteration: 
Tilka ar- rusulu faz.zalnaa ba'zahum 'alaa ba'z. Min -hum man kallama 'allaahu wa- rafa'a ba' zahum darajaat...

In these verses the word Rafa'naa is used in connection with 
the Mountain of Sinai (Tur-u-Sinin or Jabal Musa) in Arabia.

Did Allah (SWT) literally "LIFT" or raise the Mountain of Sinai high above the heads of Jews as a witness of their Pledge (Covenant) or "RAISED IN HONOUR" the Status of this lofty Mountain? The Israelites were enjoying a special Status of being called the "Chosen People" (chosen to receive and spread the Message of Allah to mankind), during and prior to the days of Musa (a.s.). When Allah gave the 'Ten Commandments' and the 'Law' to His Messenger and took the solemn Covenant from the Israelites that were encamped at the foot of this prominent mountain which is located in the Arabian desert, He raised the Status of Mountain (at-tur) higher than that of the defiant Jews and said: "Hold firmly to what We have given you (at at-tur) and bring to remembrance what is therein so that you might fear Allah"2: 63     

a) Translation by Yusuf Ali: 
And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour) but follow ye Me: this is a Straight Way.

Commentary number 4662 by Yusuf Ali to the above verse reads:
This is understood to refer to the second coming of Jesus in the Last Days before the Resurrection, when he will destroy the false doctrines that pass under his name, and prepare the way for the universal acceptance of Islam, the Gospel of Unity and Peace, the Straight Way of the Qur'an.

Please Note: The name of JESUS is mentioned by the translator within the brackets (  ). The name of Jesus does not appear in the original Arabic Text. The term DAJJAL is also not to be found in the Glorious Qur'an nor the supposed Battle between him and Jesus. Translator Abdullah Yusuf Ali was a Musta'aliyan Shiah.

b) Translation by M. Asad: 
AND, BEHOLD, this [divine writ] is indeed a means to know [that] the Last Hour [is bound to come]; (41) hence, have no doubt whatever about it, but follow Me: this [alone] is a straight way. 

Commentary Number 41 by M. Asad to the above verse reads:
Whereas most of the commentators regard the pronoun hu in innahu as relating to Jesus and, consequently, interpret the above phrase as "he is indeed a means to know [i.e., an indication of the coming of] the Last Hour", some authorities - e.g., Qatadah, Al-Hasan Al-Basri and Said ibn Jubayr (all of them quoted by Tabari, Badhawi and Ibn Kathir) - relate the pronoun to the Quran, and understand the phrase in the sense adopted in my rendering. The specific mention of the Last Hour in the above context is meant to stress man's ultimate responsibility before the Creator and, therefore, the fact that worship is due to Him alone: and so this parenthetic passage follows logically upon the mention of the false deification of Jesus.

Transliteration: 
wa- innahu la- 'ilmul lis-Saa 'ti falaa tamtarunna bihaa wattabi 'uun haadhaa Siraatum Mustaqiim 

Was Jesus Nailed to the Cross, but he did not Die on the Cross?

Please read carefully the Two translations and the 
Two commentaries to  Verse number 4: 157:

a) Translation by Yusuf Ali: 
That they said (in boast) "We killed Christ Jesus the son of Mary the Apostle of Allah"; but they killed him not nor crucified him but so it was made to appear to them and those who differ therein are full of doubts with no (certain) knowledge but only conjecture to follow for of a surety they killed him not. 663

Commentary Number 663 by Yusuf Ali reads: 
The end of the life of Jesus on earth is as much involved in mystery as his birth, and indeed the greater part of his private life, except the three main years of his ministry. It is not profitable to discuss the many doubts and conjectures among the early Christian sects and among Muslim theologians. The Orthodox Christian Churches make it a cardinal point of their doctrine that his life was taken on the Cross, that he died and was buried, that on the third day he rose in the body with his wounds intact, and walked about and conversed, and ate with his disciples, and was afterwards taken up bodily to heaven. This is necessary for the theological doctrine of blood sacrifice and vicarious atonement for sins, which is rejected by Islam. But some of the early Christian sects did not believe that Christ was killed on the Cross. The Basilidans believed that some one else was substituted for him. The Docetae held that Christ never had a real physical or natural body, but only an apparent or phantom body, and that his Crucifixion was only apparent, not real. The Marcionite Gospel (about A.D. 138) denied that Jesus was born, and merely said that he appeared in human form. The Gospel of St. Barnabas supported the theory of substitution on the Cross. The Quranic teaching is that Christ was not crucified nor killed by the Jews, notwithstanding certain apparent circumstances which produced that illusion in the minds of some of his enemies: that disputations, doubts, and conjectures on such matters are vain; and that he was taken up to Allah (see next verse and note). 

NOTE: Earlier we have examined the verse 4: 158 and its note. 

b) Translation by M. Asad of verse 4:157: 
and in their boast, "Behold, we have slain the Christ Jesus, son of Mary, [who claimed to be] an apostle of God!" However, they did not slay him, and neither did they crucify him, but it only seemed to them [as if it had been] so; 171 and, verily, those who hold conflicting views thereon are indeed confused, having no [real] knowledge thereof, and following mere conjecture. For of a certainty, they did not slay him.

Commentary number 171 by M. Asad reads:
Thus, the Qur'an categorically denies the story of the crucifixion of Jesus. There exist, among Muslims, many fanciful legends telling us that at the last moment God substituted for Jesus a person closely resembling him [according to some accounts that person was Judas], who was subsequently crucified in his place. However, none of these Legends finds the slightest support in the Qur'an or in authentic Traditions, and the stories produced in this connections by the classical commentators must be summarily rejected. They represent no more than confused attempts at "harmonizing" the Quranic statement that Jesus was not crucified with the graphic description, in the Gospels, of his crucifixion. The story of crucifixion as such has been succinctly explained in the Quranic phrase wa-lakin shubbiha lahum, which I render as "but it only appeared to them as if it had been so" - implying that in the course of time, long after the time of Jesus, a legend had somehow grown up [possibly under the then-powerful influence of Mithraistic beliefs] to the effect that he had died on the cross in order to atone for the "original sin" with which mankind is allegedly burdened; and this legend became so firmly established among the latter-day followers of Jesus that even his enemies, the Jews, began to believe it - albeit in a derogatory sense [for crucifixion was, in those times, a heinous form of death penalty reserved for the lowest criminals]. This to my mind, is the only satisfactory explanation of the phrase wa-lakin shubbiha lahum, the more so as the expression shubbiha li, "[a thing] became a fancied image to me", i.e., "in my mind" - in other words, "[it] seemed to me" [see Qamus, art. khayala, as well as Lane II, 833, and IV, 1500].

Transliteration of verse 4: 157: 
Wa- qawlihim 'innaa qatalna al- Masiiha 'Iisaa ibn Maryama Rasuul 'allaah; wa- maa qataluuhu wa- maa salabuuhu wa- laakin shubbiha lahum; wa- 'innal-ladhiina ikhtalafuu fiihi la- fii shakkim minh: maa lahum bihii min 'il-min 'illat-tibaa 'azzann; wa- maa qataluuhu yaqiinaa;

According to the "Swoon Theory" advocated by Sheikh Ahmed Deedat and discussed at length under the article The Qur'an does not say; *JESUS WAS SUBSTITUTED* on the CROSS  on this web site, Jesus was nailed on the Cross but due to the short period of him being on the Cross for the reasons explained below, he simply fainted, went into a comma  and did not die on the Cross . 

Jesus was tried by the Roman Governor Pilate on the day of Preparation for the Passover at about noon (see John 19: 14). Thereafter Jesus was taken to the Place of the Skull (Golgotha), carrying his own Cross. Here he was nailed in the late afternoon. The Jews did not want the body of Jesus to be left on the Cross after the Sunset because of the Jewish Sabbath -- a day of great solemnity (see John 19: 31). The fainted Jesus was thus lowered only after a few hours of his nailing. Furthermore the Roman soldiers did not break the legs of Jesus (John 19: 32). Jesus was laid down on a big stone in a new rock tomb which was in the nearby garden. A large stone was placed to cover the big entrance of that rock tomb. A disciple of Jesus named Nicodemus wrapped the nailed and fainted body of Jesus, according to the burial customs of the Jews with linen cloths containing a mixture of myrrh, aloes and spices, weighing nearly hundred pounds (see John 19: 39). Jesus awoke and walked his way out of the tomb and sat in the garden expecting his disciples to show. When Mary Magdalene came to the garden in the early morning she saw the stone had been removed from the tomb (see John 20:1). Awakened Jesus spoke to Mary.

Jesus had fainted on the Cross but did not die. Hence, it is incorrect to say that Jesus was Crucified. Jesus was not "CRUCIFIED" but it only appeared to the people watching the Ceremony of the Crucifixion that he had been. The last line of the above verse, "For of a certainty, they did not slay him." supports this theory. When Jesus met his disciples in private, he showed them is nail marks to prove that he was yet in his original physical body in which he was nailed to the Cross. He was the same person with the same body. Since his enemies - the Jews, were not convinced that Jesus could have died on the Cross within such a short time, he withdrew from his disciples and lived the rest of his life in secret and died the natural death. The disciples, spread the word that they saw Jesus being "carried up into heaven" (Luke 24: 51) by angles.

---

To read other articles by the author please click INDEX

---

      Please send your comments to author
Akbarally Meherally at  webmaster9@mostmerciful.com